Steve Jobs : pourquoi je démissionne en tant que PDG d’Apple

Steve Jobs n’est donc plus PDG d’Apple. C’est la fin d’une époque. Et la fin d’une extraordinaire aventure qui durait depuis presque 15 ans, depuis le retour de Steve Jobs à la tête de l’entreprise qu’il avait co-fondé en 1997, et dont il avait été débarqué en 1986.

Le PDG le plus charismatique de la planète a fait savoir qu’il n’avait plus la force d’exercer ses fonctions de PDG d’Apple. Sa lettre de démission, adressée non seulement au Conseil d’Administration, mais également à toute la communauté Apple, est publiée sur le site d’Apple. Voici sa traduction en français :

Lettre de Steve Jobs

A l’attention du Conseil d’Administration d’Apple et de la communauté Apple.

J’ai toujours dit que si il arrivait un jour où je ne puisse plus exercer mes fonctions et ce que vous attendez de moi en tant que PDG d’Apple, je serais le premier à vous prévenir. Malheureusement, ce jour est arrivé.

Par la présente, je démissionne de mon poste de PDG d’Apple. Je voudrais, si le Conseil le juge approprié, en tant que Président du Conseil d’Administration, directeur et employé Apple.

En ce qui concerne mon successeur, je recommande fortement que nous mettions notre plan de succession à exécution, et nommions Tim Cook en tant que PDG d’Apple.

Je crois que les jours les plus brillants et les plus innovants pour Apple sont à venir. Et je suis impatient d’assister à ce succès et d’y contribuer dans un nouveau rôle.

J’ai rencontré certains des meilleurs amis de ma vie chez Apple, et je vous remercie tous pour toutes ces années où j’ai pu travailler à vos côtés.

Steve